I ended up asking drworm to show me. We sort of figured it out together, and now I actually understand the principles behind the formulae, which seems to be the important thing--it is no longer magic, just reason.

It's probably Eastern European :)
He is Croatian...